Reviews on Yan Jun’s Lamma Island Diary and Anson Mak’s Going Home (Or Not) of our On Location series.

The Wire #309, Nov 2009
Jim Haynes

Yan Jun – Lamma Islands Diary (Re-Records CD-R)

A true ambassador of Chinese sound art, Yan Jun has actively established connections in and out of mainland China for well over a decade as curator, critic and artist. His Lamma Islands Diary is a collection of field recordings and found object manipulation from a trip to Hong Kong for the Around Sound Festival earlier this year. A couple of the recordings feature him boldly marching through an area active with frogs, insects and birds, none of whom seem startled by his heavy-footed plod. Other tracks find him mucking about in a cloistered alleyway, fumbling with crumbling pieces of wood. Here, his methods recall the metaphysically alien field recordings of G*Park. In these instances, Yan purposefully situates his body in the landscape, allowing the recordings to witness the ensuing relationship; elsewhere, he quietly stands in awe of the toxic hum from some type of industrial machine winding down.

明報 10th Oct 2009
撰文：袁智聰

官塘南丫島聲錄誌

香港實驗電音／聲音藝術製作人Sin:Ned在今年自立門戶創辦了他的獨立廠牌Re-Records，這陣子一連發表了四張專輯作為頭炮。而這四張專輯當 中，包括有兩張On Location系列出品。

On Location為Re-Records用作出版田野錄音（field recordings）及其他特定地點錄音作品的一個音樂系列，先帶來是顏峻（Yan Jun）的《南丫島日記》和麥海姍（Anson Mak）的《番（唔番）屋企》這兩張專輯。

Field recordings （又名phonography）是一大流派。所謂的field recordings，是把具體的自然環境聲音蒐集紀錄，製作處理成聲境作品，作為一門聲音藝術的創作。縱使一般來說field recordings被直譯作田野錄音，但我認為喚作實地錄音，會較易明白。

香港另類音樂圈子所能容納的聲音談不上太多，偏鋒的實驗音樂在香港從來只是另類中的另類小眾文化而已，論到田野錄音創作就更加少之又少。而現在 Re-Records的On Location出品，便是首個本土出版的田野錄音系列。

On Location的田野錄音出品並沒有甚麼模式或地域的規限，但這次先行發表的兩張專輯，卻無獨有偶是以香港地域為主題——顏峻的《南丫島日記》顧名思義 是以日為界的訪島誌，和麥海姍的《番（唔番）屋企》則是觀塘聲錄。

顏峻是內地著名樂評人兼聲音藝術家，他在今年4、5月從北京來到香港的南丫島，由中環至索罟灣小輪船艙內的噪音揭開序幕帶領大家踏進這個離島。顏峻 的環境聲錄，滿是風聲浪聲蟲鳴鳥叫，聽到都是貼近大自然的憩靜聲境氛圍，而有着旅記般的閒情記趣。

反之，前獨立樂團AMK成員、活動影像創作人、phonograph藝術家麥海姍的《番（唔番）屋企》，則全然是屬於城市的——地點是觀塘舊區（甚 至在文案中也刻意用回觀塘的舊稱「官塘」），從而引伸到該區面對政府進行舊區重建、舊社區面臨消失的問題。所以《番（唔番）屋企》是Anson的一個抗爭 聲明，從生活化與個人化的角度來聲錄觀塘的舊社區，隨她走遍裕民坊、月華街、天光墟與官塘盂蘭節，猶如一次聲境文化導賞。然而這並不獨是一張純粹的田野錄 音專輯，在她獻聲主唱與跟前AMK結他手許惠琛再度合作下，一首民謠小品歌曲《月華說》便是來得多麼的縈繞心頭。